Происхождение фамилии "Косаренко"

Косаренко - это типично украинская фамилия. Фамилии, заканчивающиеся на "-енко", составляют наиболее распространённую группу украинских фамилий. Такие фамилии указывают на некоторую характеристику отца или известного предка семьи.

Косаренко, очевидно, имеет профессиональную окраску, то есть Косаренко - это син или потомок косаря. Население Украины в прошлом було преимущественно крестьянским. Косить умели все, хотя это считалось мужской работой. Поэтому, когда кто-нибудь ссылался на знакомого украинца как на косаря, это не помогало обозначить (идентифицировать) этого человека - слишком много было косарей вокруг. Скорее всего, это и есть причина того, что фамилия "Косаренко" встречается довольно редко.

Известно, что фамили типа "-ко" и "-енко" происходят из Центральных и Восточных регионов Украины. Можно даже сказать, что это группа типично казацких фамилий.

Где именно эта фамилия появилась впервые - пока что неизвестно. Однака из анализа ареала распространения фамилии вероятно, что перые Косаренко происходили из села Устиновка Васильковского района Киевской области.

Косаренков/Косаренкова - это очевидно производная форма, которая обозначает сына или дочку человека по фамилии Косаренко. Такая форма могла образоваться как на украинской почве, так и на русской. Украинское произношение мужской фамилии в этом случае будет Косаренкив.

Изредка встречается фамилия Скосаренко. Его этимология мне не известна.
Коцаренко скорее всего происходит от слова "коцарь", которое в прошлом могло обозначать человека, изготавливающего ковры. В дореволюционном украинско-русском словаре Грінченко есть слово "коцаревать".
Козаренко скорее всего происходить от "козарь", то есть пастух, имеющий дело с козами.

Кое-что про латинские транскрипции. К счастью, Косаренко не содержит сложных для иностранцев звуков, и на сегодня мне известно всего две формы: Kosarenko та Kossarenko.

С Kosarenko всё ясно - тут каждой кириллической букве соответствует одна латинская. Именно эта форма теперь используется украинским МВД для заграничных паспортов. Следует иметь в виду, что большое число англоговорящих иностранцев читают такую фамилию как "Козаренко", поскольку "s" стоит между гласными.

Это тем более справедливо для немецкого языка, где "s" между гласными всегда читается как "з". Поэтому в немецких странах (Германия, Австрия, Швейцария) фамилия обычно пишется с двойным "s" - Kossarenko. Именно такую форму сейчас использует российское МВД во время выдачи загран. паспортов.